1
00:00:38,839 --> 00:00:44,011
"DOUTOR JEKYLL
E SR. HYDE DE NOVO".
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,312
Tradução e adaptação, Raiser.
3
00:01:09,836 --> 00:01:11,872
meu nome é
Dr.
4
00:01:12,773 --> 00:01:15,407
Eu sonhei desde criança
para se tornar um cientista��,
5
00:01:15,442 --> 00:01:18,445
fazer experimentos e
descobertas para o bem da humanidade.
6
00:01:20,480 --> 00:01:24,518
Infelizmente, a humanidade
eles têm que esperar.
7
00:01:24,785 --> 00:01:27,825
Estou preso em um trabalho mundano
à noite, quando a cidade dorme, fico acordado.
8
00:01:30,223 --> 00:01:36,229
Então meu trabalho científico começa
para ver em que outros problemas estou me metendo.
9
00:01:36,630 --> 00:01:39,099
O problema é que
Está arruinando minha vida.
10
00:01:39,432 --> 00:01:42,702
Eu esqueci completamente do noivo�
minha, a quem amo muito.
11
00:01:42,969 --> 00:01:47,507
Meus nobres experimentos não
Não estou nada bem. Estou tão frustrado.
12
00:01:47,774 --> 00:01:51,311
E Sarah também, por assim dizer
Não estou dizendo que ela também esteja nervosa.
13
00:01:52,445 --> 00:01:56,850
Richard, são cinco da manhã.
Você deve ir para a cama.
14
00:01:57,117 --> 00:02:00,687
Você sai para trabalhar em o
horas. Querida, você está obcecado.
15
00:02:02,789 --> 00:02:05,258
Um homem de ciência
deve estar obcecado.
16
00:02:06,960 --> 00:02:12,098
Você entende o que quero dizer? Um
um verdadeiro cientista é obcecado.
17
00:02:12,799 --> 00:02:17,370
Talvez o Dr. Jekyll estivesse errado
quando ele criou o Sr. Hyde,
18
00:02:17,637 --> 00:02:22,676
mas ele queria ajudar as pessoas
não perder tempo com todo tipo de bobagem.
19
00:02:22,909 --> 00:02:27,080
- Você é um cientista brilhante, Richard.
- Eu faço perfumes, Sarah.
20
00:02:27,347 --> 00:02:29,916
Isto não é ciência.
Isso é ciência.
21
00:02:30,250 --> 00:02:34,321
Vamos, Dr. Jacks, caso contrário
chegaremos atrasados em Inire.
22
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
Nunca mais vi meu tio
Frank desde os 13 anos.
23
00:02:39,761 --> 00:02:42,329
Eu não posso acreditar nisso
não se lembre de mim.
24
00:02:42,562 --> 00:02:44,597
Seria bom se
para receber uma herança.
25
00:02:44,864 --> 00:02:48,868
Espero que ele tenha esquecido que eu fiz isso
bomba e eu explodi o banheiro dele.
26
00:02:49,202 --> 00:02:53,740
Senhoras e senhores.
Por favor, tenha cuidado.
27
00:02:56,676 --> 00:03:02,882
Deixe-me ler seu último desejo
de Frank Arthur Anthony Thomas Jacks.
28
00:03:04,317 --> 00:03:10,523
E ele deve revelar a você que sua fortuna
é estimado em 14 milhões de dólares.
29
00:03:15,495 --> 00:03:18,665
Ficaremos ricos.
30
00:03:18,898 --> 00:03:20,934
Se você me permitir
Vou começar a ler.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,839
Para minha sobrinha, Kathrin,
Deixo um iate em Newport.
32
00:03:27,240 --> 00:03:33,446
Seis telas de Picasso, o
escultura de Henry Moore,
33
00:03:33,880 --> 00:03:37,450
e todos os móveis
das Cataratas de Innsburg.
34
00:03:37,784 --> 00:03:43,056
Para meu sobrinho Larry,
Deixo uma casa de verão,
35
00:03:43,289 --> 00:03:45,925
apartamento em São Bartolomeu,
36
00:03:46,259 --> 00:03:50,897
e 250 mil de
dólares em dinheiro.
37
00:03:55,134 --> 00:03:59,539
Finalmente, para o outro
sobrinho favorito Richard
38
00:03:59,772 --> 00:04:04,611
Deixo isso para trabalhos científicos
do meu avô.
39
00:04:05,445 --> 00:04:11,251
Essa foi a leitura do testamento.
Os administradores são o Sr. Irvine...
40
00:04:11,951 --> 00:04:17,090
- Só um segundo. Isso é tudo?
- Isso mesmo, senhor.
41
00:04:17,125 --> 00:04:19,759
Mas todo mundo tem casas,
42
00:04:20,059 --> 00:04:24,831
carros, iates, eles receberam
milhões em dinheiro.
43
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
O que eu fiz de errado?
44
00:04:28,101 --> 00:04:31,938
- Você empalideceu, Richard.
- Não sou pálido, mas sou pobre!
45
00:04:33,773 --> 00:04:35,508
Ricardo!
46
00:04:39,912 --> 00:04:45,752
Acho que o tio o lembrou disso
finalmente sobre a explosão no banheiro.
47
00:04:48,554 --> 00:04:50,323
Bom dia, doutor.
48
00:04:50,656 --> 00:04:54,160
Olá, Dr.
49
00:05:06,272 --> 00:05:08,307
Bom dia.
50
00:05:21,154 --> 00:05:26,959
- Você está atrasado. Eu tomei o lugar dele.
- Obrigado, Pete.
51
00:05:27,393 --> 00:05:29,028
Olá!
52
00:05:34,233 --> 00:05:35,835
o que é isso
53
00:05:36,135 --> 00:05:40,940
Não é grande coisa, mas eu queria saber
se você puder imprimir esses relatórios para mim.
54
00:05:41,240 --> 00:05:42,542
Não levante sua voz para mim.
55
00:05:44,110 --> 00:05:46,312
O dia começou bem...
56
00:06:24,817 --> 00:06:27,887
- Como é?
- Sim, sim.
57
00:06:30,222 --> 00:06:32,541
Sra.
você nos pediu para criar algo
58
00:06:32,576 --> 00:06:34,860
que difere de todos
os outros perfumes.
59
00:06:35,127 --> 00:06:40,266
E o que eu ganho? Por um milhão
de dólares, senti o cheiro...
60
00:06:40,533 --> 00:06:44,003
... o gás anal do marido
meu quando ele está na banheira.
61
00:06:48,107 --> 00:06:54,146
Sra. Unterveldt, poderíamos aborrecê-la
com o jargão técnico, mas a verdade é que,
62
00:06:54,380 --> 00:06:58,551
os homens consideram que isso
o sabor é o mais próximo,
63
00:06:58,851 --> 00:07:03,022
do que é chamado
"Poção do Amor nº 9".
64
00:07:03,656 --> 00:07:05,157
Os homens?
65
00:07:05,458 --> 00:07:09,228
Os homens não vão comprar
perfumes, idiota!
66
00:07:11,130 --> 00:07:14,700
Os perfumes são
comprado por mulheres.
67
00:07:15,067 --> 00:07:18,671
Eu quero que eles sejam feitos por pessoas
que têm pelo menos meio cérebro!
68
00:07:18,706 --> 00:07:20,773
- Meio cérebro...
- Saí daqui.
69
00:07:25,211 --> 00:07:27,880
Poção do amor número 9?
70
00:07:34,820 --> 00:07:39,792
Querida, vamos sair
lá fora, você precisa fazer uma pausa.
71
00:07:40,159 --> 00:07:45,097
Você é um arquiteto
boa sorte e sou apenas um perdedor.
72
00:07:45,497 --> 00:07:48,067
Querida, você não é uma perdedora.
73
00:07:48,367 --> 00:07:52,671
Estou trabalhando nisso há cinco anos e meio
E tudo é em vão. Eu sou um perdedor.
74
00:07:52,938 --> 00:07:57,242
Se você é um perdedor, então por que
eu quero me casar com você
75
00:07:57,543 --> 00:08:00,079
Porque sou como um rinoceronte.
76
00:08:00,512 --> 00:08:06,018
Estou falando sério. Eu trabalho para uma empresa
farmacêutico, é com isso que ganho a vida.
77
00:08:06,318 --> 00:08:09,755
- Este é apenas o começo.
- Não, este é o fim.
78
00:08:09,790 --> 00:08:11,957
Eu me formei em ef de
promoção, droga.
79
00:08:12,691 --> 00:08:18,897
E você era o engenheiro mais jovem
químico empregado na Briston-Meyers.
80
00:08:19,231 --> 00:08:21,066
Bristol-Myers.
81
00:08:21,333 --> 00:08:27,539
Richard, você quer a verdade?
Você era como uma faca nas costelas.
82
00:08:29,775 --> 00:08:32,311
Eu ainda sinto
uma facada nas costelas.
83
00:08:32,778 --> 00:08:37,549
Agora que você é como um
facada nas costelas, é diferente.
84
00:08:48,961 --> 00:08:53,932
- Peróxido de hidrogênio.
- O que?
85
00:08:54,566 --> 00:08:56,602
Ricardo!
86
00:08:58,637 --> 00:09:02,774
na minha família há um
estranha tendência de pessimismo.
87
00:09:03,075 --> 00:09:09,281
Eu não vi meu bisavô
mas tínhamos algo em comum com ele.
88
00:09:09,581 --> 00:09:12,885
Ele era um grande homem da ciência, mas
todos o consideravam louco.
89
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Claro que a família
o meu não distinguiu isso.
90
00:09:15,287 --> 00:09:19,024
Richard, você perdeu muito peso
por muito tempo. É da bebida!
91
00:09:19,059 --> 00:09:21,093
Você ainda está pensando em trabalhar?
92
00:09:22,728 --> 00:09:25,297
Tia Ágata! Estou aqui.
93
00:09:31,203 --> 00:09:35,507
Claro, querido.
você se sente melhor agora
94
00:09:35,807 --> 00:09:41,013
- Sim, está melhor.
- Os arquivos estão por aqui em algum lugar.
95
00:09:46,551 --> 00:09:52,557
A ESTRANHA HISTÓRIA DO MÉDICO
JEKYLL E SENHOR HYDE.
96
00:09:53,091 --> 00:09:58,130
O que é isso! Primeiro
edição autografada.
97
00:09:58,397 --> 00:09:59,765
O que você está falando?
98
00:10:00,399 --> 00:10:04,503
Sobre o livro com
Autógrafo de Stevenson.
99
00:10:04,770 --> 00:10:10,375
Ele era um bom amigo do bisavô
você. Eles estudaram juntos.
100
00:10:10,676 --> 00:10:12,233
que diabos é isso
101
00:10:12,234 --> 00:10:16,081
O amigo bebedor
do seu bisavô.
102
00:10:18,116 --> 00:10:20,686
Parece o elo perdido
do evolutivo Jan.
103
00:10:20,986 --> 00:10:24,990
Em Glasgow, muitos
as pessoas são assim, querido.
104
00:10:25,025 --> 00:10:26,992
Aqui está, eu os encontrei!
105
00:10:28,660 --> 00:10:33,532
Seu bisavô era um homem muito
estranho, não sei por que ele quis entregá-los.
106
00:10:33,799 --> 00:10:38,770
Eles tiveram que ser queimados com
há muito tempo.
107
00:10:39,004 --> 00:10:45,844
prometa-me que faça o que fizer,
você nunca os usará.
108
00:10:56,755 --> 00:10:59,157
Embora eles tenham passado
cerca de cem anos
109
00:10:59,858 --> 00:11:05,664
ficou claro para mim que eu tinha
mesmo propósito com meu bisavô.
110
00:11:06,097 --> 00:11:08,231
Com a visão de �i
meu conhecimento
111
00:11:08,266 --> 00:11:11,703
vou fazer uma descoberta
revolucionário no campo da ciência.
112
00:11:12,337 --> 00:11:17,776
Muito antes do reconhecimento
você sabe, meu bisavô descobriu,
113
00:11:18,009 --> 00:11:22,914
que uma pessoa tem 23 pares
cromossomos que determinam o sexo.
114
00:11:23,181 --> 00:11:26,284
Mas sua principal descoberta
115
00:11:26,518 --> 00:11:30,655
esse ácido era
desoxirribonucléico,
116
00:11:30,956 --> 00:11:33,858
que ele chamou
"gênero instável",
117
00:11:35,126 --> 00:11:38,163
o gene que é
responsável por...
118
00:11:38,697 --> 00:11:40,832
... todos os pecados humanos.
119
00:11:46,938 --> 00:11:49,624
Por que ele não publicou?
120
00:11:49,659 --> 00:11:52,310
“Provas solicitadas”.
121
00:11:53,611 --> 00:11:56,514
Isso não faz sentido.
122
00:11:59,851 --> 00:12:03,254
Deus Este
coisa é impossível.
123
00:12:03,555 --> 00:12:06,825
Dr.
EDIMBURGO. NOVEMBRO DE 1885
124
00:12:09,494 --> 00:12:11,730
Ele estava...
125
00:12:12,030 --> 00:12:13,698
Então...
126
00:12:15,467 --> 00:12:17,702
... meu nome não é Jacks.
127
00:12:18,336 --> 00:12:20,405
Eu sou o Sr. Jekyll.
128
00:12:22,640 --> 00:12:27,879
Isso o desestabiliza
gen�, mas eu não bloqueio�.
129
00:12:40,158 --> 00:12:45,296
Talvez 20 unidades de
estrogênio não são suficientes,
130
00:12:45,597 --> 00:12:49,134
resistir
genes masculinos.
131
00:12:50,001 --> 00:12:53,872
E se crescer
nível de estrogênio?
132
00:13:00,378 --> 00:13:02,280
É isso!
133
00:13:02,580 --> 00:13:04,616
Eu encontrei!
134
00:13:35,780 --> 00:13:38,116
Então, vamos começar.
135
00:13:38,683 --> 00:13:44,722
Hoje é quinta-feira, quarto dia de
de maio, três horas da manhã.
136
00:13:45,957 --> 00:13:51,796
Não sou um rato, mas...
quem mais devo testar? Boa sorte!
137
00:14:17,388 --> 00:14:20,792
São sete da manhã.
138
00:14:21,926 --> 00:14:26,731
Pulso e pressão
sangue ainda estão normais.
139
00:14:28,099 --> 00:14:31,169
A respiração também é normal.
140
00:14:36,274 --> 00:14:39,811
Deus! eu esqueci
a entrevista de emprego!
141
00:14:40,211 --> 00:14:42,680
A entrevista com o Dr. Menning!
142
00:14:47,985 --> 00:14:49,752
Dr.
Meu nome é Richard Jacks.
143
00:14:49,787 --> 00:14:53,157
Me desculpe, estou atrasado.
Eu estava preso no trânsito.
144
00:14:53,457 --> 00:14:59,664
Agradeço a pontualidade, é extremamente
importante na minha empresa, Dr. Jacks.
145
00:15:00,097 --> 00:15:02,209
- Se você não tem isso, eu não preciso de você.
- Eu te garanto que...
146
00:15:02,233 --> 00:15:06,971
Mais do que o atraso,
Desprezo sua impertinência.
147
00:15:07,338 --> 00:15:11,609
Por que não pedimos alguma coisa?
148
00:15:11,909 --> 00:15:13,477
Café?
149
00:15:13,778 --> 00:15:18,416
- Água morna e limão.
- Um café preto, por favor.
150
00:15:19,016 --> 00:15:24,021
Peço desculpas, senhor.
Agora vou trazer um pacote.
151
00:15:26,023 --> 00:15:28,693
me desculpe
do que estávamos falando?
152
00:15:28,960 --> 00:15:31,762
Eu quero colocar você
atualizado, Jacks!
153
00:15:32,196 --> 00:15:36,834
Sua carreira é um
exemplo de desorganização,
154
00:15:37,134 --> 00:15:41,472
que cancela todos os investimentos
em sua pesquisa.
155
00:15:44,075 --> 00:15:50,281
Explique-me por que você precisa de um
laboratório, um grupo de cientistas,
156
00:15:50,581 --> 00:15:53,784
e um salário de
85 mil dólares?
157
00:15:55,753 --> 00:15:59,156
Oitenta e cinco...
158
00:16:07,465 --> 00:16:11,001
O que aconteceu
com você, Dr.
159
00:16:11,602 --> 00:16:13,471
Eu não tenho nada.
160
00:16:13,771 --> 00:16:16,173
Eu ainda quero ouvir por que eu tenho
preciso de você na empresa?
161
00:16:17,708 --> 00:16:20,578
Porque...
162
00:16:21,445 --> 00:16:23,981
... você não vai encontrar
um homem da ciência��.
163
00:16:49,306 --> 00:16:52,142
Então, Dr.
164
00:16:55,546 --> 00:16:58,849
Há algo de errado com você?
165
00:17:00,851 --> 00:17:02,887
Você tem cabelo comprido!
166
00:17:04,188 --> 00:17:07,091
Não seja ridículo...
167
00:17:13,864 --> 00:17:19,036
- Tenho que ir, realmente não me sinto bem.
- Sinto muito!
168
00:17:22,573 --> 00:17:24,708
É apenas uma alergia.
169
00:17:26,510 --> 00:17:28,212
Doutor Jacks!
170
00:17:28,979 --> 00:17:30,614
É hora de mim.
171
00:17:32,483 --> 00:17:34,084
eu tenho que ir
172
00:17:56,206 --> 00:17:59,710
LABORATÓRIO "OMAGE".
173
00:18:23,000 --> 00:18:25,202
Ricardo, onde você está?
174
00:18:27,571 --> 00:18:30,107
Você está atrasado para o Inire.
175
00:18:31,708 --> 00:18:36,180
o que você está fazendo aí
você lava, vamos lá, o que você está fazendo
176
00:18:55,899 --> 00:18:57,401
Deus
177
00:19:23,293 --> 00:19:27,831
Bem, você vai ficar aí sentado
olha, ou você me dá a toalha.
178
00:19:28,532 --> 00:19:31,234
Sim, vou olhar para você.
179
00:19:31,535 --> 00:19:33,570
Isso é uma piada.
180
00:19:44,948 --> 00:19:48,952
Devo limpar suas costas ou...
Parece bobagem, mas quem é você?
181
00:19:53,957 --> 00:19:56,760
VULCÃO SF. ELENA
VOLTE À VIDA��.
182
00:19:56,993 --> 00:20:01,298
Eu sou Helen Hyde. O novo
assistente do Dr.
183
00:20:01,598 --> 00:20:04,534
realmente? e
onde está Ricardo
184
00:20:04,935 --> 00:20:08,672
Ele foi para casa. Tudo funcionou
à noite e deve descansar.
185
00:20:09,973 --> 00:20:14,311
Eu não duvido. e
onde estão suas roupas
186
00:20:14,811 --> 00:20:16,511
Derramei o café neles.
187
00:20:16,546 --> 00:20:19,850
E onde estão os novos?
amostras experimentais?
188
00:20:20,116 --> 00:20:23,553
Bem aqui. Você sabe de uma coisa, até
Dr. Jacks não está presente,
189
00:20:25,188 --> 00:20:28,792
E você é o mesmo
fresco como um pêssego,
190
00:20:29,192 --> 00:20:31,426
vamos fechar
Vamos, vamos fechar as cortinas
191
00:20:31,461 --> 00:20:34,030
E eu vou te ajudar a entender
o que é mais complicado.
192
00:20:34,331 --> 00:20:39,302
- Você se importa?
- Eu não me importo nem um pouco.
193
00:20:41,504 --> 00:20:43,707
Prazer em conhecê-lo, Pete.
194
00:20:46,109 --> 00:20:49,813
- Entre.
- Sr. Dubois.
195
00:20:51,915 --> 00:20:57,153
Eu sou o novo assistente
Dr. Helen Hyde.
196
00:20:57,454 --> 00:21:00,790
- Encantado!
- O prazer é meu.
197
00:21:01,358 --> 00:21:02,657
Yves Dubois, que honra.
198
00:21:02,692 --> 00:21:06,229
As pessoas da Givency estavam conversando
sobre você como uma lenda.
199
00:21:09,666 --> 00:21:13,436
Não se contenha, Ricardo
ele não veio ao escritório hoje.
200
00:21:13,471 --> 00:21:15,138
Ele me pediu para te dar isso.
201
00:21:15,605 --> 00:21:21,745
Não tenho nada contra as decisões
seu recente Obrigado, senhorita.
202
00:21:23,013 --> 00:21:27,917
Obrigado por
o tempo concedido. Estarei além.
203
00:21:40,497 --> 00:21:46,169
Por que eu te pago? Depois de 20 anos
da terapia, gosto de mulheres novamente.
204
00:21:50,974 --> 00:21:55,512
Simplesmente maravilhoso. eu tenho
O cérebro de Richard e este corpo.
205
00:21:55,779 --> 00:22:00,717
Em duas semanas serei dono da minha empresa,
mas primeiro preciso de roupas.
206
00:23:10,887 --> 00:23:14,324
Com licença, você é
Sra.
207
00:23:14,657 --> 00:23:20,430
Você é o Sr. Mintz. eu tenho você
Vi a foto na revista "Forbes".
208
00:23:20,697 --> 00:23:23,633
Na realidade você seria mais jovem.
209
00:23:24,867 --> 00:23:30,640
Dubois me deu seu relatório
Ricardo. Diga a ele que é maravilhoso.
210
00:23:30,940 --> 00:23:35,445
Ele conseguiu. Lar o capítulo sobre
preferências das mulheres é excelente.
211
00:23:35,745 --> 00:23:38,614
Na verdade eu escrevi
isso. você se importa
212
00:23:38,915 --> 00:23:42,218
Devo ficar chateado? Não, não posso evitar.
213
00:23:42,253 --> 00:23:45,121
Bem-vindo à empresa.
214
00:23:49,225 --> 00:23:51,260
Obrigado.
215
00:23:59,135 --> 00:24:04,507
Valéria? Eu sei o quão ocupado você está,
mas o Dr. Jacks me pediu para dar isso a ele.
216
00:24:05,575 --> 00:24:08,044
Alguma coisa está acontecendo?
217
00:24:09,579 --> 00:24:14,917
Eu não posso acreditar nos meus olhos!
O que deu nesse homem?
218
00:24:15,485 --> 00:24:18,221
Ricardo perguntou a ele
desculpe por incomodar você
219
00:24:18,256 --> 00:24:20,389
E ele queria fazer você
para se sentir bem.
220
00:24:20,424 --> 00:24:21,691
- Posso entrar?
- Claro...
221
00:24:32,835 --> 00:24:35,304
Olá, Sara.
222
00:24:36,072 --> 00:24:38,341
Com licença, como nos conhecemos?
223
00:24:40,543 --> 00:24:45,581
Eu sou Helen, a nova
Assistente de Ricardo.
224
00:24:46,249 --> 00:24:50,953
Olá! Você sabe onde fica?
225
00:24:53,422 --> 00:24:56,692
Ele se foi
Idaho com um cliente.
226
00:25:03,666 --> 00:25:06,302
Tem certeza de que ele não está com uma mulher?
227
00:25:06,602 --> 00:25:12,141
Richard te ama, mas ele tem muito
tanto trabalho que se esqueceu do amor.
228
00:25:12,441 --> 00:25:14,610
Ele faz coisas
tão complicado.
229
00:25:14,645 --> 00:25:16,345
- Ele é um homem.
- É isso!
230
00:25:18,647 --> 00:25:21,917
Ele se comporta como crianças.
231
00:25:22,251 --> 00:25:25,955
Você se importa se
Posso te dar alguns conselhos?
232
00:25:26,255 --> 00:25:30,359
Não, não. É estranho, mas acho que sim
nos conhecemos há muito tempo.
233
00:25:30,626 --> 00:25:33,562
- Há muito tempo.
- O que?
234
00:25:34,597 --> 00:25:39,402
Em algumas semanas você sentirá isso
como é difícil sem você.
235
00:25:43,172 --> 00:25:45,975
Obrigado, não
Eu teria pensado nisso.
236
00:25:46,208 --> 00:25:50,479
Esqueça isso. eu desejo
para que vocês dois fiquem felizes.
237
00:25:53,315 --> 00:25:58,287
- Vamos almoçar juntos algum dia.
- Sim, isso seria ótimo.
238
00:26:52,007 --> 00:26:55,210
Sara. Sara...
239
00:27:05,054 --> 00:27:07,990
Como cheguei aqui?
240
00:27:23,005 --> 00:27:26,909
Bom dia, Dr.
Precisa imprimir algo?
241
00:27:27,976 --> 00:27:34,183
Eu sou sua secretária. Me desculpe
o que aconteceu entre você e Sarah.
242
00:27:34,416 --> 00:27:36,518
Ele me pediu para te dar isso.
243
00:27:36,752 --> 00:27:42,958
- Eu e Sara?
- Como você sabe minhas medidas?
244
00:27:44,259 --> 00:27:46,728
O que aconteceu com você?
245
00:27:47,029 --> 00:27:51,200
Helen disse que você é um menino
tão doce, e ele estava certo.
246
00:27:51,500 --> 00:27:57,706
Ah, minha pequena
açúcar. Bem, você pode ir.
247
00:28:07,850 --> 00:28:12,321
- Ricardo! Um excelente relatório!
- Que relatório?
248
00:28:12,855 --> 00:28:17,125
É verdade que você incluiu o relatório dele
Helen Hyde nele, mas que excelente trabalho.
249
00:28:18,493 --> 00:28:20,629
Helen Hyde?
250
00:28:20,929 --> 00:28:24,900
A propósito, ele está aqui? É
ele tem uma mulher única.
251
00:28:25,767 --> 00:28:31,206
Não, ele foi contratado temporariamente.
E agora ele trabalha no exterior.
252
00:28:31,506 --> 00:28:32,874
Ele não me contou sobre isso.
253
00:28:33,175 --> 00:28:38,981
Surgiu uma oportunidade e ele foi lá
Sudão, não a veremos novamente por um tempo.
254
00:28:39,348 --> 00:28:42,551
desculpe-me senhores
Eu tenho que trabalhar em alguma coisa.
255
00:28:47,456 --> 00:28:51,560
Eu não posso acreditar que meu
algo assim aconteceu.
256
00:28:55,764 --> 00:28:58,533
Algo deu terrivelmente errado!
257
00:29:01,269 --> 00:29:06,174
Deus! O que
transformação incrível.
258
00:29:17,319 --> 00:29:21,957
Bom. Mas por que?
mulher? Por que?
259
00:29:26,061 --> 00:29:28,196
Estrogênio.
260
00:29:28,830 --> 00:29:32,367
Aumentei a dose de estrogênio.
261
00:29:34,770 --> 00:29:36,838
Mas não me lembro de nada.
262
00:29:38,974 --> 00:29:41,209
Nada realmente.
263
00:29:44,212 --> 00:29:49,584
Percebi que a fera tinha
minhas memórias antes da transformação.
264
00:29:49,818 --> 00:29:55,991
Então nenhum de nós faz
Ele conseguia se lembrar das ações do outro.
265
00:29:57,626 --> 00:29:59,127
Não...
266
00:30:00,595 --> 00:30:04,032
Não, não pode ser. Não pode ser.
267
00:30:06,401 --> 00:30:09,170
Ah, sim, Sara.
268
00:30:12,440 --> 00:30:15,677
Richard, vejo que você os encontrou
algo para fazer à noite, então...
269
00:30:15,712 --> 00:30:17,279
O quê?
270
00:30:19,848 --> 00:30:22,083
Quanto custa isso?
271
00:30:22,317 --> 00:30:25,921
É de um amigo. Ricardo,
diga-me por que você veio e foi embora.
272
00:30:26,955 --> 00:30:31,926
Sarah, não consigo encontrar meu lugar. eu estava
quieto até receber sua mensagem.
273
00:30:32,160 --> 00:30:37,399
Eu queria contar tudo a ele
pessoalmente, mas você não voltou para casa.
274
00:30:37,799 --> 00:30:42,370
- Eu trabalhei.
- Achei que algo tivesse acontecido com você.
275
00:30:43,204 --> 00:30:48,276
Você adivinhou, Sarah, algo aconteceu.
Algo extraordinário aconteceu com a fórmula.
276
00:30:48,610 --> 00:30:54,215
Não quero ouvir mais sobre fórmulas.
Foi por isso que fui embora. Você está obcecado pelo trabalho.
277
00:30:56,184 --> 00:30:58,420
- Está tudo bem?
- O que ele está fazendo aqui?
278
00:30:58,687 --> 00:31:01,356
- Mora aqui, é o apartamento dele.
- O que?
279
00:31:01,656 --> 00:31:03,291
Ele me pediu para morar com ele.
280
00:31:03,992 --> 00:31:08,196
Me mudei para a cidade por causa disso
dinheiro herdado do tio Frank.
281
00:31:08,463 --> 00:31:09,796
Larry é um verdadeiro amigo.
282
00:31:09,831 --> 00:31:12,500
Ele estava comigo quando
Eu precisava disso, assim como Helen.
283
00:31:12,535 --> 00:31:13,868
Helena?
284
00:31:14,169 --> 00:31:16,838
É fantástico. É isso
cheio de vida!
285
00:31:16,873 --> 00:31:18,640
Eu quero ser assim também!
286
00:31:18,940 --> 00:31:21,643
- Você conheceu Helen?
- Não quero interromper você, mas...
287
00:31:21,943 --> 00:31:26,347
- Espere um momento.
- Como quiser.
288
00:31:26,614 --> 00:31:32,754
- Como ela era?
- Você não se lembra das suas namoradas?
289
00:31:33,054 --> 00:31:35,223
- Sara...
- Larry, deixe-nos em paz.
290
00:31:35,557 --> 00:31:38,993
Ok, estou indo
Eu pego o elevador.
291
00:31:44,966 --> 00:31:49,604
Sara, vamos
jantar juntos. Eu vou cozinhar.
292
00:31:50,038 --> 00:31:53,641
Precisamos conversar
sobre tudo. Por favor!
293
00:31:53,975 --> 00:31:55,610
Vou chamá-lo.
294
00:31:55,977 --> 00:32:02,050
me ligue, me escreva
mas venha às oito horas.
295
00:32:08,323 --> 00:32:14,329
É possível que sob a influência
ter se tornado uma mulher,
296
00:32:14,562 --> 00:32:19,367
como consequência�� de uma
overdose de estrogênio.
297
00:32:19,701 --> 00:32:25,173
Apesar da perda de memória, o remédio
melhorou o funcionamento do meu cérebro
298
00:32:25,540 --> 00:32:31,746
E isso influenciou meu segundo
ele mesmo, na pessoa de Helen Hyde.
299
00:32:32,080 --> 00:32:38,286
Ele limpou meu apartamento, sim
comprei um vestido para minha secretária,
300
00:32:38,586 --> 00:32:44,792
melhorou o meu relatório e um
tornou-se amigo da minha noiva.
301
00:32:45,927 --> 00:32:52,133
Agora minha tarefa é
reduzir fenômenos físicos negativos...
302
00:33:14,922 --> 00:33:19,127
- Bom.
- Olá...
303
00:33:22,430 --> 00:33:24,765
Infelizmente!
304
00:33:25,900 --> 00:33:27,802
Eu limpei.
305
00:33:28,136 --> 00:33:33,307
Eu não conseguia ver o tapete
no chão há um ano e meio.
306
00:33:33,574 --> 00:33:37,111
- Quer um pouco de champanhe?
- Eu adoraria.
307
00:33:37,512 --> 00:33:39,947
Mas o que cheira tão maravilhoso?
308
00:33:40,214 --> 00:33:45,152
Carne de frango e
seu molho favorito.
309
00:33:45,419 --> 00:33:50,391
O vinho acabou e foi
necessário improvisar de alguma forma.
310
00:33:55,229 --> 00:33:57,899
Estou indo agora.
311
00:34:11,579 --> 00:34:15,249
Você sabe, eu gosto do seu corte de cabelo.
312
00:34:15,483 --> 00:34:18,653
- O cabelo é mais comprido.
- Deus!
313
00:34:20,421 --> 00:34:24,892
- Ricardo, o que está acontecendo?
- Nada.
314
00:34:25,159 --> 00:34:31,132
- Outra piada sua?
- Sara!
315
00:34:31,999 --> 00:34:34,502
No escuro é mais romântico.
316
00:34:34,802 --> 00:34:37,438
Sara, é melhor você ir.
Não é uma boa hora.
317
00:34:37,738 --> 00:34:42,543
Ricardo, você me assusta. Se sim
você gosta de brincar comigo...
318
00:34:44,078 --> 00:34:50,017
Ligue para mim. Me ligue então
quando minha cabeça está em ordem.
319
00:34:50,718 --> 00:34:52,186
Sara!
320
00:34:58,426 --> 00:35:03,697
Eu não esperava outro
mulher para intervir entre nós.
321
00:35:04,064 --> 00:35:06,200
e que serei eu...
322
00:35:07,401 --> 00:35:13,607
Já que ele gostou do relatório
meu, posso participar deste trabalho?
323
00:35:14,742 --> 00:35:20,948
Helena, há uma semana
O Dr. Jacks levou os Walker para você.
324
00:35:23,017 --> 00:35:26,620
Walker é um idiota
E todo mundo sabe disso.
325
00:35:27,121 --> 00:35:29,054
E onde está Ricardo?
quando é necessário?
326
00:35:29,089 --> 00:35:32,626
Em casa, tentando arrumar
Na vida pessoal e fazendo pesquisas.
327
00:35:32,927 --> 00:35:34,495
realmente?
328
00:35:34,795 --> 00:35:39,700
- Eu posso fazer isso.
- Senhorita Hyde, você é secretária.
329
00:35:42,102 --> 00:35:45,773
Como as outras mulheres
desta empresa.
330
00:35:50,144 --> 00:35:54,882
- e se aparecer vaga?
- Ele não vai aparecer.
331
00:36:10,297 --> 00:36:13,133
Helena, você está atrasada.
332
00:36:13,500 --> 00:36:15,836
Isso não me incomoda, não
Tenho a disposição necessária.
333
00:36:16,136 --> 00:36:20,174
- Dick não está com você?
- Um idiota de cada vez é o suficiente.
334
00:36:20,474 --> 00:36:23,577
Você acha que está me assustando com
sua agressividade, Helen?
335
00:36:23,877 --> 00:36:29,183
Eu conheço mulheres como você
cruel, desesperado, inacessível,
336
00:36:29,550 --> 00:36:35,489
quem precisa de um homem
que poderia "transformá-los".
337
00:36:36,357 --> 00:36:39,126
Eu gosto deste!
338
00:36:39,660 --> 00:36:45,365
Eu não pensei que você pudesse ser um idiota
maior, mas estou começando a mudar de ideia.
339
00:36:45,866 --> 00:36:51,205
Quão espiritual você é. eu gosto disso
isso. Eu sei que você é agressivo.
340
00:36:51,505 --> 00:36:56,310
Portanto, quero revelá-los
algo sobre um projeto secreto.
341
00:36:57,745 --> 00:37:03,450
À base de água de colônia
as excreções anais de uma rena.
342
00:37:03,717 --> 00:37:07,321
O mais forte
conhecido afrodisíaco.
343
00:37:07,721 --> 00:37:09,857
Sinto muito por você.
344
00:37:10,591 --> 00:37:16,096
Mesmo que você não acredite em mim, o cheiro
Isso pode transformá-lo em meu escravo.
345
00:37:18,699 --> 00:37:22,606
Por que não tomamos uma bebida
estamos falando sobre isso?
346
00:37:22,607 --> 00:37:24,905
Você parece precisar de algo assim.
347
00:37:25,239 --> 00:37:29,409
- Concordo.
- realmente?
348
00:37:29,810 --> 00:37:31,578
Vamos começar.
349
00:37:32,179 --> 00:37:37,517
Você não vai se arrepender. eu vou fazer isso
apenas um banho. Volto logo.
350
00:37:56,036 --> 00:37:58,038
ÁCIDO SULFÚRICO.
351
00:38:04,678 --> 00:38:06,913
Eu vou pegar o carro.
352
00:38:07,214 --> 00:38:09,616
Por que você não desiste
com um pouco de perfume?
353
00:38:11,518 --> 00:38:14,087
Sim, o jogo pode começar.
354
00:38:42,115 --> 00:38:43,517
Sr.
355
00:38:43,917 --> 00:38:47,487
Helen, não quero mais falar sobre isso
isso. Estou cansado e quero ir para casa.
356
00:38:48,355 --> 00:38:53,493
Eu vim me desculpar
pelas minhas ações anteriores.
357
00:38:54,628 --> 00:38:56,897
Bem, esqueça isso.
358
00:39:01,802 --> 00:39:06,640
Você sabe como é, quando
você é jovem e ambicioso
359
00:39:07,040 --> 00:39:11,812
E apaixonado por
o homem para quem você trabalha.
360
00:39:12,312 --> 00:39:16,883
Tenho certeza disso
Dr. Jacks agradece você.
361
00:39:17,150 --> 00:39:20,287
Eu não estou falando sobre
Dr.
362
00:39:23,723 --> 00:39:27,961
Você se importa se eu o chamar de Oliver?
363
00:39:36,069 --> 00:39:37,537
Não, eu não me importo.
364
00:39:43,410 --> 00:39:46,012
Eu acho que tenho
apaixonado por você.
365
00:39:46,746 --> 00:39:50,317
Mas não nos conhecemos
um ao outro.
366
00:39:50,817 --> 00:39:55,488
Você sabe com o que sonho à noite?
Noite após noite, sem paz?
367
00:39:58,158 --> 00:40:04,364
Como você faz amor?
apaixonado por mim.
368
00:40:08,234 --> 00:40:12,038
eu quero estar com
você só nós dois...
369
00:40:14,474 --> 00:40:16,509
esta noite.
370
00:40:19,913 --> 00:40:26,119
Imagine que aparece uma vaga,
que amanhã de manhã você descubra que alguém morreu.
371
00:40:27,821 --> 00:40:31,157
Inesperadamente.
372
00:40:33,426 --> 00:40:38,932
- Então você vai me promover?
- Helen, eu só...
373
00:40:40,100 --> 00:40:42,969
Poderia estar mais perto de você.
374
00:40:43,870 --> 00:40:45,939
minha querida...
375
00:40:47,974 --> 00:40:51,411
Helena, eu não entendo
que existem regras.
376
00:40:58,518 --> 00:41:00,753
Mas vou quebrar todas as regras.
377
00:41:05,058 --> 00:41:08,661
eu vou me preparar
meu horário de trabalho
378
00:41:09,462 --> 00:41:11,498
É isso.
379
00:41:12,599 --> 00:41:16,169
Você sabe com o que mais eu sonho?
380
00:41:19,639 --> 00:41:22,041
Sobre uma Mercedes.
381
00:41:24,310 --> 00:41:28,648
- O que quer que você me pergunte...
- Eu quero tudo!
382
00:41:37,056 --> 00:41:39,092
Caramba!
383
00:41:41,227 --> 00:41:43,596
Helen, eu disse algo errado?
384
00:41:44,864 --> 00:41:47,567
Ricardo, seu bastardo!
385
00:41:48,735 --> 00:41:51,270
Querida, o que está acontecendo?
386
00:41:56,242 --> 00:41:58,778
Deixe-me entrar. Estou te implorando.
387
00:41:59,479 --> 00:42:01,214
Espere um minuto.
388
00:42:03,349 --> 00:42:07,487
Meu amigo".
ele quer jogar.
389
00:42:13,993 --> 00:42:18,898
Helen, não comece sem mim.
Vou encontrar a chave reserva.
390
00:42:22,335 --> 00:42:25,772
onde está essa chave
391
00:42:30,243 --> 00:42:32,445
Querida, você não entende isso.
392
00:42:39,051 --> 00:42:41,287
Parece estar bem.
393
00:42:49,762 --> 00:42:51,264
Deus!
394
00:42:53,766 --> 00:42:55,401
Lubito!
395
00:42:58,871 --> 00:43:01,073
Não se preocupe, já volto.
396
00:43:05,278 --> 00:43:08,414
Eu sou uma puta!
397
00:43:08,714 --> 00:43:13,119
Estou bem atrás de você.
Meus lábios estão esperando por você.
398
00:43:20,092 --> 00:43:23,362
Como ele poderia?
fazer um assim?
399
00:43:27,433 --> 00:43:30,369
- Querida, que tipo de jogos você joga?
- Ir!
400
00:43:40,112 --> 00:43:42,648
Só um minuto!
401
00:43:44,550 --> 00:43:48,087
- Você é uma garota!
- Não seja tão impaciente.
402
00:44:00,733 --> 00:44:02,234
Helena?
403
00:44:30,162 --> 00:44:31,997
Olá!
404
00:44:33,432 --> 00:44:34,934
Adeus!
405
00:44:43,943 --> 00:44:47,780
Isso é o que eu precisava
o fundo cheio de galhos!
406
00:44:51,250 --> 00:44:54,420
Eu certamente irei
Você está namorando alguém que você conhece.
407
00:45:02,494 --> 00:45:03,996
Jack!
408
00:45:04,263 --> 00:45:06,465
Até agora o mais
grande problema foi Helen.
409
00:45:06,498 --> 00:45:09,501
Para que as coisas sejam ainda mais
pena que conheci o homem
410
00:45:09,536 --> 00:45:11,303
quem me viu
em roupa íntima.
411
00:45:12,504 --> 00:45:16,075
Jacks, de agora em diante você está trabalhando
sob a orientação da senhorita Hyde.
412
00:45:16,110 --> 00:45:17,876
Falando figurativamente, é claro.
413
00:45:18,177 --> 00:45:19,678
O que!
414
00:45:20,079 --> 00:45:22,012
Ela trabalha como secretária
é maravilhoso.
415
00:45:22,047 --> 00:45:25,217
A Sra. Unterveldt deseja
para uma mulher trabalhar em perfume.
416
00:45:25,517 --> 00:45:27,330
Eu preciso de outro químico
por causa do incidente com Pete.
417
00:45:27,354 --> 00:45:29,121
Que incidente?
418
00:45:30,522 --> 00:45:35,127
Eu não quero falar sobre
isso. Preciso consultar um dermatologista.
419
00:45:35,794 --> 00:45:38,964
Espere aí! Você tem certeza
que este é o trabalho dela?
420
00:45:39,465 --> 00:45:42,134
Deixei-a sozinha com uma garrafa.
421
00:45:42,434 --> 00:45:46,005
Talvez você tenha
adicionou algo a ele?
422
00:45:46,372 --> 00:45:50,075
Depois de todo esse tempo
Acho que sei o que havia nele.
423
00:45:50,876 --> 00:45:54,813
Pense nisso
isso com a cabeça apoiada nos ombros.
424
00:45:55,214 --> 00:45:59,551
Ela é uma psicopata, pronta para derrubá-los
todos aqueles que estão em seu caminho.
425
00:46:00,719 --> 00:46:02,354
posso te ajudar
426
00:46:02,621 --> 00:46:05,958
Ouça, ele é louco.
427
00:46:07,292 --> 00:46:09,228
Espere...
428
00:46:17,636 --> 00:46:22,875
O quê, fumar? Em
inferno, com meus pulmões.
429
00:46:40,826 --> 00:46:42,628
CRESCIMENTO.
430
00:46:43,896 --> 00:46:47,432
Então Helen me fez
discutir com minha noiva,
431
00:46:48,133 --> 00:46:51,570
Ele mutilou um colega
E ela dormiu com meu chefe.
432
00:46:51,605 --> 00:46:54,039
As coisas não poderiam
para piorar.
433
00:46:54,339 --> 00:46:58,277
Eu criei um monstro
E eu tive que detê-los.
434
00:46:58,577 --> 00:47:02,180
INSTÁVEL.
435
00:47:08,387 --> 00:47:14,326
Eu me despi para me documentar
melhor a transformação em Helen Hyde.
436
00:47:14,559 --> 00:47:19,564
Esses pacotes e
eles limitarão os movimentos.
437
00:47:22,267 --> 00:47:25,304
e ele não fará isso de novo
nenhum dano a ninguém.
438
00:47:26,838 --> 00:47:28,640
Ricardo!
439
00:47:30,208 --> 00:47:31,843
Caramba!
440
00:47:35,981 --> 00:47:38,283
Não está aqui.
441
00:47:40,552 --> 00:47:42,554
onde está a chave
442
00:47:43,388 --> 00:47:45,557
Ok Larry, estou indo
para pegar minhas coisas
443
00:47:56,001 --> 00:47:59,037
E eu estou grato
por isso, Larry.
444
00:47:59,337 --> 00:48:02,607
Quero dizer, não
algo pior poderia acontecer.
445
00:48:08,747 --> 00:48:10,248
Ricardo.
446
00:48:12,084 --> 00:48:14,052
Sara. Larry.
447
00:48:14,352 --> 00:48:15,821
Deus!
448
00:48:18,957 --> 00:48:22,561
Como você acabou nessa bagunça?
449
00:48:23,462 --> 00:48:28,200
Não é o que você pensa.
Eu posso explicar tudo.
450
00:48:28,467 --> 00:48:31,303
Você pretendia fazer isso e com
eu. É disso que se trata?
451
00:48:32,604 --> 00:48:36,141
- Achei que fosse apenas uma fase temporária.
- É só uma fase.
452
00:48:49,087 --> 00:48:50,989
Larry.
453
00:48:52,691 --> 00:48:54,993
Você estava certo.
454
00:48:56,528 --> 00:48:58,964
Eu posso explicar tudo.
455
00:48:59,297 --> 00:49:03,468
Eu bebi a poção do bisavô
meu E sobre o que Larry está certo?
456
00:49:03,768 --> 00:49:08,006
Uma poção? Vá imediatamente para
psiquiatra antes que seja tarde demais.
457
00:49:12,310 --> 00:49:14,980
Sara, esta é a verdade!
458
00:49:20,885 --> 00:49:24,255
Eu entendi! Agora não.
459
00:49:28,426 --> 00:49:31,162
Não planejei nenhuma apresentação hoje.
460
00:49:33,098 --> 00:49:39,004
Richard planejou isso?
Não, não, deixe como está.
461
00:49:39,904 --> 00:49:41,806
Obrigado.
462
00:49:43,975 --> 00:49:49,180
Você acha que pode
você está brincando, Ricardo?
463
00:49:49,581 --> 00:49:54,719
Antes eu pensava que
você é um pequeno impedimento.
464
00:49:55,019 --> 00:49:57,021
Você quer que nos avaliemos
o poder? Vou mostrar a eles!
465
00:49:57,355 --> 00:50:02,861
Também encontrarei um perfume para a apresentação.
Eu sou muito mais inteligente que você.
466
00:50:03,161 --> 00:50:07,031
Você sempre teve potencial,
Richard, mas não consigo vê-los.
467
00:50:08,032 --> 00:50:13,338
Senhores, permitam-me
para apresentar a você "Endulge".
468
00:50:18,343 --> 00:50:23,581
É incrível. Terrível.
É maravilhoso. Incomum.
469
00:50:25,650 --> 00:50:28,520
É fantástico. encantador.
470
00:50:30,989 --> 00:50:33,558
O prazer é n
tudo meu.
471
00:50:51,643 --> 00:50:57,382
Isso me lembra que
Jacks tinha algo semelhante.
472
00:51:02,453 --> 00:51:04,389
Mas este é melhor.
473
00:51:07,492 --> 00:51:09,394
Deus.
474
00:51:11,663 --> 00:51:13,331
É maravilhoso.
475
00:51:17,869 --> 00:51:19,904
Tão sublime.
476
00:51:20,705 --> 00:51:23,474
- Você acha que terminei?
- Quase...
477
00:51:28,179 --> 00:51:31,949
Oliver, podemos convidar
o departamento de marketing?
478
00:51:33,518 --> 00:51:38,489
Helen, isso seria uma decisão
um tanto prematuro.
479
00:51:47,365 --> 00:51:50,334
Mas por outro lado... Eva?
480
00:51:51,369 --> 00:51:56,040
Por que você não vai para o departamento
de marketing agora?
481
00:51:56,340 --> 00:51:59,444
- Ou talvez você vá?
- Você vai!
482
00:51:59,744 --> 00:52:01,879
- Vamos, vá.
- Você vai!
483
00:52:02,180 --> 00:52:04,382
Este é o seu trabalho!
484
00:52:07,985 --> 00:52:10,188
Bom.
485
00:52:38,816 --> 00:52:42,253
Você é brilhante!
486
00:52:43,221 --> 00:52:45,890
Nós podemos chegar lá
na minha casa em 15 minutos.
487
00:52:51,762 --> 00:52:53,631
Bom, querido.
488
00:52:57,368 --> 00:53:02,206
Ela é Hilary. Não, Helena...
489
00:53:04,041 --> 00:53:07,545
Ela é casada e recém-empregada
na empresa. como está sua mãe
490
00:53:07,845 --> 00:53:11,916
Está bom, estou esperando
carro. Nós a levamos para jantar.
491
00:53:13,384 --> 00:53:16,420
Nós? Eu não posso fazer isso.
492
00:53:16,721 --> 00:53:19,824
Esteja pronto, Oliver!
493
00:53:20,224 --> 00:53:21,857
Não se sinta tão orgulhoso.
494
00:53:21,892 --> 00:53:25,596
Todos os dias você tem que adorá-Lo
longe do caminho da família.
495
00:53:28,065 --> 00:53:30,434
Isso é o que você diz.
496
00:54:01,432 --> 00:54:04,068
De novo não! Eu não quero mais.
497
00:54:21,452 --> 00:54:25,789
Finalmente, Ricardo,
nosso coração.
498
00:54:26,056 --> 00:54:29,260
Deus, eu sou tão fofo.
499
00:54:29,560 --> 00:54:34,131
- Eu planejei tudo.
- A transformação está completa.
500
00:54:34,431 --> 00:54:37,201
Eu sinto muito
para sua fórmula.
501
00:54:37,501 --> 00:54:40,771
o que você está fazendo você não tem
Ouse! Não faça isso!
502
00:54:43,474 --> 00:54:49,680
e com a perda
tragédia do arquivo
503
00:54:50,814 --> 00:54:55,953
após um acidente irreversível,
bem como os arquivos no computador
504
00:54:57,187 --> 00:55:01,959
é só uma questão de tempo
até eu assumir.
505
00:55:02,860 --> 00:55:07,164
E Richard, não tente
você está fazendo algo pelas minhas costas
506
00:55:07,464 --> 00:55:10,634
E obrigado pelo perfume.
Resolvi chamá-lo de “Indulge”.
507
00:55:13,103 --> 00:55:15,506
- Mas la é meu perfume!
- Adeus, querido.
508
00:55:20,277 --> 00:55:23,447
Eu me transformei completamente.
509
00:55:25,916 --> 00:55:31,722
Eu sou um gênio. eu sou um
gênio! Eu sou um gênio!
510
00:55:33,290 --> 00:55:35,692
Deus, do que estou falando?
Serei um homem morto!
511
00:55:43,167 --> 00:55:44,802
EU E HELENA.
512
00:55:49,807 --> 00:55:53,177
A situação mudou.
513
00:55:55,546 --> 00:55:57,681
Deus
514
00:55:58,549 --> 00:56:01,051
Ele assumiu o controle.
515
00:56:02,619 --> 00:56:04,655
Eu desapareço.
516
00:56:05,956 --> 00:56:11,328
Lentamente, mas de forma constante, eu irei
transformar-se em Helena. Para sempre.
517
00:56:13,330 --> 00:56:15,232
Ah, Sra. Unterveldt!
518
00:56:15,532 --> 00:56:20,237
Deixe-me entender. você me pegou
trouxe o perfume definitivo
519
00:56:20,571 --> 00:56:26,577
E nem o químico-chefe nem a mulher
quem os inventou, eles não aparecerão?
520
00:56:28,879 --> 00:56:35,085
Sim. Mas isso é porque estamos convencidos
que este perfume fala por si.
521
00:56:39,690 --> 00:56:41,925
- É Ricardo!
- Graças a Deus apareceu um.
522
00:56:42,726 --> 00:56:44,895
O perfume é plagiado!
523
00:56:45,228 --> 00:56:49,333
- Não Helen, mas eu os criei.
- Saí daqui.
524
00:56:50,367 --> 00:56:52,402
Sra. Unterveldt, não vá!
525
00:56:53,337 --> 00:56:56,406
Sente-se. Sente-se.
526
00:56:59,176 --> 00:57:00,711
Vá para Jacks q�t
mais longe daqui.
527
00:57:01,478 --> 00:57:04,481
- Não, não!
- Segure-se, doutor!
528
00:57:08,485 --> 00:57:14,391
em um ambiente criativo
ainda existem situações difíceis.
529
00:57:14,725 --> 00:57:17,894
por favor, cheira!
530
00:57:29,706 --> 00:57:33,543
Isto foi criado por
uma mulher de verdade.
531
00:57:33,844 --> 00:57:36,213
- Ele gosta disso?
- Eu os amo!
532
00:57:38,548 --> 00:57:43,587
Temos um negócio! Convocar
conselho para discutir os detalhes.
533
00:58:15,886 --> 00:58:21,625
Olá, Helena. Você sabe, antes, eu não tenho
tinha tais sentimentos pelas mulheres.
534
00:58:21,892 --> 00:58:25,462
Mas você é um verdadeiro mistério.
535
00:58:25,729 --> 00:58:27,764
Obrigado por apontar isso, Eva.
536
00:58:28,031 --> 00:58:32,802
Precisamos de pessoal
especializado em qualquer departamento.
537
00:58:33,103 --> 00:58:38,174
Eu verifiquei o arquivo dele, afinal
Eu propus você em uma posição importante.
538
00:58:38,808 --> 00:58:41,443
Os da "Givenchy" não
nunca ouvi falar de você
539
00:58:41,478 --> 00:58:45,015
O serviço fiscal também. Nenhum dos dois
pelo menos você não tem um número de registro.
540
00:58:46,549 --> 00:58:51,921
Você não tem carteira de motorista.
É estranho, não é?
541
00:58:56,993 --> 00:58:59,295
Você é um homem inteligente, Eva.
542
00:58:59,596 --> 00:59:02,332
Que tal preenchermos os espaços em branco?
543
00:59:02,766 --> 00:59:07,670
Tenho certeza que você não tem mais
já experimentei isso antes.
544
00:59:09,706 --> 00:59:13,143
Mas isso deve
seja o nosso segredo.
545
00:59:13,643 --> 00:59:18,882
Que menino mau você é! vejo você
mais tarde, na sua casa, ok?
546
00:59:34,297 --> 00:59:38,434
Isso foi realmente algo especial.
547
00:59:50,980 --> 00:59:56,986
Eu te avisei, Ricardo,
mas você não quis ouvir.
548
00:59:57,453 --> 01:00:01,191
Limpe seu sorriso
garota. Não tente me impedir.
549
01:00:01,226 --> 01:00:03,359
Eu sou seu inimigo
o mais perigoso.
550
01:00:03,660 --> 01:00:06,930
Você, mas você sou eu.
551
01:00:12,602 --> 01:00:16,172
Deus, ele é completamente louco.
552
01:00:18,675 --> 01:00:21,477
De acordo com meus cálculos
553
01:00:21,911 --> 01:00:27,617
codificação trans de moléculas de DNA �n
o momento da transformação é adiado.
554
01:00:28,851 --> 01:00:34,891
Portanto, essa prostituta vai
Ele retorna exatamente às 13h58.
555
01:00:36,159 --> 01:00:40,063
Deus, eu tenho que parar com isso.
556
01:00:43,833 --> 01:00:49,138
Será uma surpresa, da qual Helen
Hyde nunca se recuperará.
557
01:00:58,147 --> 01:01:00,183
A vingança é doce.
558
01:01:00,483 --> 01:01:06,322
Ele me pediu para encontrá-la no escritório,
porque ele preparou uma surpresa para nós.
559
01:01:08,858 --> 01:01:11,327
Você é um homem de sorte, Mintz.
560
01:01:11,627 --> 01:01:13,863
EU PEGUEI
MINTZ E COM DUBOIS
561
01:01:14,163 --> 01:01:19,335
SOU UM IMPOSTOR.
UNTERVELDT É UMA MERDA.
562
01:01:21,070 --> 01:01:24,674
Faltam 10 segundos...
563
01:01:25,041 --> 01:01:30,580
Agora, Helen Hyde
você conhecerá a dor!
564
01:01:41,524 --> 01:01:43,493
Vamos, vamos.
565
01:01:44,861 --> 01:01:48,097
Vamos, vamos!
566
01:01:50,900 --> 01:01:53,302
Vamos, vamos começar!
567
01:01:56,405 --> 01:01:57,907
Helena.
568
01:02:03,412 --> 01:02:05,881
Eu estraguei Mintz?
569
01:02:07,717 --> 01:02:09,218
bom dia
570
01:02:11,487 --> 01:02:16,459
Vamos para o meu escritório e
servimos um pouco de água mineral com queijo.
571
01:02:16,726 --> 01:02:19,662
Parece que temos
e outros tratamentos.
572
01:02:20,896 --> 01:02:22,398
Caramba!
573
01:02:28,537 --> 01:02:31,512
Jacks, é hoje
a apresentação de "Indulge".
574
01:02:31,513 --> 01:02:33,576
Eu quero que você
Helen esteja lá.
575
01:02:33,909 --> 01:02:38,214
Sem objeções. É isso
a última mensagem que deixo.
576
01:02:38,514 --> 01:02:40,214
Richard, meu nome é Pete.
577
01:02:40,249 --> 01:02:43,652
estou preso
E não tenho para onde ir.
578
01:02:43,953 --> 01:02:47,256
Você e eu temos que
pare, caso contrário ninguém fará isso.
579
01:02:47,291 --> 01:02:49,558
- Saia daí, senhor!
- Eu tenho um revólver!
580
01:02:50,860 --> 01:02:56,432
Nosso coração está no estacionamento em
cinco horas eu sei como expor isso.
581
01:03:04,006 --> 01:03:06,409
Isso vai me agradar, Pete.
582
01:03:27,396 --> 01:03:30,900
Ah, uma senhora
encontrado em ananghia!
583
01:03:31,233 --> 01:03:35,538
Obrigado, Deus.
Entrei no jogo novamente.
584
01:03:35,905 --> 01:03:42,111
eu vou caçar
de "galinhas"!
585
01:03:45,414 --> 01:03:48,083
A cavalaria está chegando, querido.
586
01:03:53,656 --> 01:03:58,060
- Qual é o problema, querido?
- Algo com o nível do óleo.
587
01:03:58,794 --> 01:04:02,932
Se você tem, você precisa de um
lubrificante, posso te ajudar.
588
01:04:04,400 --> 01:04:08,804
- Qual o seu nome?
- Tenha cuidado, isso pode te chocar um pouco.
589
01:04:09,104 --> 01:04:12,341
Já passei por isso antes.
590
01:04:18,981 --> 01:04:21,850
Provavelmente é algo
com eletricidade.
591
01:04:25,421 --> 01:04:28,157
Ou talvez seja algo do radiador.
592
01:04:40,169 --> 01:04:43,872
- Terminei.
- Pete, você parece um pouco quente!
593
01:04:55,184 --> 01:04:57,953
Há quanto tempo vocês se conhecem?
594
01:04:58,821 --> 01:05:02,958
Não, Larry é apenas um amigo
por mim, sinto muito.
595
01:05:03,258 --> 01:05:05,127
Desculpe.
596
01:05:05,427 --> 01:05:07,162
que diabos
597
01:05:07,463 --> 01:05:09,364
Sara!
598
01:05:12,468 --> 01:05:17,606
- Deus.
- Precisamos conversar.
599
01:05:17,873 --> 01:05:20,876
Alguém chame o guarda!
600
01:05:21,143 --> 01:05:23,312
Não tenho nada a dizer a ele!
601
01:05:23,612 --> 01:05:25,881
Sarah, me dê cinco minutos.
602
01:05:26,148 --> 01:05:31,553
Não quero falar com você sobre nada.
Essa fantasia excêntrica é uma coisa,
603
01:05:31,820 --> 01:05:37,392
mas puxe-o com seu assistente,
isso é demais. Te odeio!
604
01:05:37,693 --> 01:05:42,231
Por que você não espera
lá fora, senhorita?
605
01:05:42,931 --> 01:05:47,069
Você não entende, Sara.
Eu sou Helena.
606
01:05:49,638 --> 01:05:53,208
Bebi a poção do bisavô.
607
01:05:53,508 --> 01:05:56,311
Helen é minha sósia
escuro! Essa é a verdade.
608
01:05:56,612 --> 01:06:02,818
Ela assumiu o controle. eu tenho que
para criar uma forma invertida do gene.
609
01:06:22,871 --> 01:06:29,077
Agora eu sei por que bisavô
meu amigo tentou suicídio.
610
01:06:38,220 --> 01:06:42,090
Deus! Eu não posso
não faça nada certo.
611
01:06:53,835 --> 01:06:58,173
Espere aí! É um quarto
instalado em laboratório.
612
01:06:58,473 --> 01:07:02,778
Tudo é gravado em fita.
613
01:07:03,044 --> 01:07:08,917
Como eu não percebi.
Eu não tenho problemas, ela tem.
614
01:07:09,918 --> 01:07:12,220
Eu não tenho muito tempo.
615
01:07:13,655 --> 01:07:18,393
Helen Hyde, cromossomos
você é meu!
616
01:07:18,660 --> 01:07:21,930
Eu vou pegar de volta!
617
01:07:36,077 --> 01:07:39,581
Isso é tudo que eu preciso
para convencer Sara.
618
01:07:40,882 --> 01:07:43,652
Ele verá a transformação
o meu de homem para mulher.
619
01:07:44,853 --> 01:07:48,690
Isso fará com que ela entenda que
o noivo dela é um homem muito progressista.
620
01:07:48,725 --> 01:07:49,991
Diga-me que estou louco!
621
01:08:04,039 --> 01:08:05,640
Sara!
622
01:08:07,342 --> 01:08:12,947
Na minha opinião, eles são apenas
sem hematomas ao redor do nariz.
623
01:08:14,683 --> 01:08:17,052
Mas parece que
nada está quebrado.
624
01:08:18,553 --> 01:08:20,188
Sara!
625
01:08:24,125 --> 01:08:25,694
Sara...
626
01:08:27,128 --> 01:08:30,732
Eu contei a ele sobre meu nariz.
627
01:08:32,567 --> 01:08:35,403
Isso é tudo que você tem a dizer?
628
01:08:37,739 --> 01:08:39,873
Richard parecia tão estranho.
629
01:08:39,908 --> 01:08:43,745
Mas você não pensa assim
Algo terrível aconteceu com ele?
630
01:08:44,546 --> 01:08:48,683
Ricardo me bateu!
Ele quase quebrou meu nariz!
631
01:08:49,617 --> 01:08:54,255
Larry, seu nariz está bem. eu sei
que é tarde, mas tenho que vê-los.
632
01:08:54,622 --> 01:08:56,858
Não vá embora amanhã.
633
01:08:57,258 --> 01:09:00,662
Larry, acho que sim
isso não é da sua conta.
634
01:09:02,831 --> 01:09:09,037
Ele é meu primo e você também
meu amigo, não vou permitir isso.
635
01:09:09,504 --> 01:09:11,406
Você disse que sou sua namorada?
636
01:09:11,673 --> 01:09:16,845
Deixe-me ter certeza de que entendi
correto Você é meu amigo.
637
01:09:17,145 --> 01:09:21,883
Em vez disso, você era o amigo
meu Mas eu amo Richard.
638
01:09:22,383 --> 01:09:27,989
Eu deveria agradecê-lo por isso
ouvindo suas bobagens, eu entendi isso.
639
01:09:30,792 --> 01:09:33,194
Agora vou provar isso
que não sou louco.
640
01:09:38,499 --> 01:09:44,706
Richard, quero ajudar você, mas
você precisa parar de jogar este jogo.
641
01:09:48,309 --> 01:09:50,678
Dê uma boa olhada.
642
01:10:08,196 --> 01:10:09,931
Deus
643
01:10:10,198 --> 01:10:14,335
Da próxima vez, quando ��i
Estou dizendo uma coisa, acredite!
644
01:10:14,669 --> 01:10:16,637
Ricardo, me perdoe.
645
01:10:19,807 --> 01:10:22,310
Eu sei que a salvei
em um disquete.
646
01:10:22,710 --> 01:10:26,013
Por que destrói dados
seu bisavô?
647
01:10:26,447 --> 01:10:32,653
O processo inverso de transformação
é gravado em disco.
648
01:10:33,354 --> 01:10:35,056
Eu encontrei.
649
01:10:47,268 --> 01:10:52,607
Por que Helen quer esta fórmula?
Se é seu, por que você não o deixa ir?
650
01:10:52,940 --> 01:10:58,212
Helen tem o Ian oposto dos cromossomos
E eu tenho que destruir aquele Ian.
651
01:10:58,513 --> 01:11:01,516
E se ocorrer um erro?
Vocês dois poderiam morrer.
652
01:11:02,016 --> 01:11:05,419
Você tem confiança em mim.
653
01:11:05,953 --> 01:11:12,159
Se eu der a ele testosterona suficiente
Vou parecer o Senhor América.
654
01:11:13,394 --> 01:11:14,894
Ouça com atenção, Sara.
655
01:11:14,929 --> 01:11:18,065
Você tem 45 minutos para ir
você injeta a fórmula no código do DNA.
656
01:11:18,366 --> 01:11:23,504
Prometa-me que você não vai
não corra riscos.
657
01:11:23,804 --> 01:11:28,075
Não fale com ela, não é
toque, não chegue perto dele.
658
01:11:28,342 --> 01:11:29,842
Ela é uma mulher perigosa.
659
01:11:29,877 --> 01:11:33,014
Tente injetá-los
toda a dose do medicamento.
660
01:11:33,314 --> 01:11:37,385
E se ele me pedir
eu me caso com ela
661
01:11:37,685 --> 01:11:39,921
- Você já está noivo.
- e se ele me convidar em namoro?
662
01:11:44,258 --> 01:11:46,727
eu te amo
663
01:11:54,068 --> 01:11:58,339
- Sempre sonhei com esse momento.
- Vamos ficar juntos de novo?
664
01:11:58,572 --> 01:12:01,208
Não, porque estou amarrado.
665
01:12:04,745 --> 01:12:08,349
Já começou!
Apresse-se, tome a droga!
666
01:13:10,878 --> 01:13:16,617
Puta estúpida, então o amigo
você patético pediu a ele para ajudá-lo?
667
01:13:16,917 --> 01:13:18,619
Cale a boca, Helena.
668
01:13:19,687 --> 01:13:25,726
Você tem uma escolha, ou você bebe
isso sozinho, ou...
669
01:13:26,026 --> 01:13:29,930
... ou terá que
Estou experimentando como fazer isso.
670
01:13:32,967 --> 01:13:35,936
Ok, você escolheu a injeção!
671
01:13:44,211 --> 01:13:46,613
Veja o que você fez.
672
01:13:46,880 --> 01:13:48,482
Tire-me daqui!
673
01:13:49,316 --> 01:13:51,852
Richard, volte imediatamente!
674
01:13:54,121 --> 01:13:56,423
Se eu morrer, Richard também morre
ele vai morrer comigo.
675
01:13:57,658 --> 01:13:59,593
Bom.
676
01:14:01,995 --> 01:14:05,199
onde está essa chave
677
01:14:19,813 --> 01:14:24,518
Eu tenho que encontrá-lo
o resto do soro.
678
01:14:36,730 --> 01:14:41,668
qual é o problema
senhora? Idiota!
679
01:14:42,336 --> 01:14:43,937
- Larry?
- Sara!
680
01:14:44,238 --> 01:14:46,140
Táxi!
681
01:14:47,608 --> 01:14:49,810
Agora não é a hora, Larry.
682
01:14:50,110 --> 01:14:52,846
Sinto muito por...
683
01:15:34,888 --> 01:15:37,824
Que vestido lindo.
684
01:15:40,127 --> 01:15:42,429
Por que você está se punindo assim?
685
01:15:42,763 --> 01:15:47,901
Você é meu médico, então
você me diz onde ela está
686
01:15:48,435 --> 01:15:50,237
ela?
687
01:15:50,771 --> 01:15:54,341
Cale-se. Fique quieto.
688
01:15:55,208 --> 01:16:00,514
- Ester Lauder vai queimar de inveja.
- Quando veremos o criador?
689
01:16:00,947 --> 01:16:07,154
Chegará em um minuto.
Ela é uma mulher encantadora.
690
01:16:16,163 --> 01:16:18,198
Olha aí está.
691
01:16:18,732 --> 01:16:21,067
É hora de começar o show.
692
01:16:21,802 --> 01:16:25,505
Que vestido fabuloso.
De onde você tirou isso?
693
01:16:25,806 --> 01:16:28,542
Bem na frente da porta.
694
01:16:29,843 --> 01:16:33,313
Eu dou tudo, a casa,
o apartamento, o carro, os filhos,
695
01:16:33,348 --> 01:16:36,049
a única coisa em
o que eu quero sou eu.
696
01:16:36,383 --> 01:16:38,216
Você esqueceu uma coisa, Oliver.
697
01:16:38,251 --> 01:16:41,988
Eu não gosto muito de você
Como conceder-lhe o divórcio.
698
01:16:42,222 --> 01:16:43,857
Mas meu querido...
699
01:16:51,031 --> 01:16:54,134
Adivinhe quem está de volta.
700
01:16:57,337 --> 01:16:59,472
- Mentindo!
- Pete...
701
01:17:02,142 --> 01:17:04,010
Você traz mais
lembra do Bárbaro?
702
01:17:04,311 --> 01:17:06,980
Ela é apenas uma prostituta maluca.
703
01:17:09,215 --> 01:17:13,553
- Mas ela ainda é minha esposa.
- O que? Eu estava falando sobre Helen.
704
01:17:18,224 --> 01:17:21,161
Acabou com ela.
Eu mesmo farei isso.
705
01:17:21,428 --> 01:17:23,897
Eu gosto do seu penteado.
706
01:17:26,399 --> 01:17:28,368
Helena.
707
01:17:29,035 --> 01:17:30,770
Manchas.
708
01:17:31,571 --> 01:17:37,377
Estou feliz em ver você, vá
aqui. Ele gosta de jogos difíceis, não é?
709
01:17:38,244 --> 01:17:40,780
- eu também!
- Gosto da maneira como você vê as coisas.
710
01:17:41,081 --> 01:17:43,116
realmente?
711
01:17:47,954 --> 01:17:51,558
Talvez você precise
cera depiladora?
712
01:17:59,532 --> 01:18:03,036
Você precisa de uma navalha, para
que isso não irá ajudá-lo.
713
01:18:03,303 --> 01:18:06,272
Você deveria rir.
714
01:18:10,210 --> 01:18:13,546
Saia do meu caminho, seu idiota.
715
01:18:15,715 --> 01:18:17,250
bom dia
716
01:18:35,401 --> 01:18:40,573
Atenção! Um, dois, atenção,
senhoras e senhores.
717
01:18:41,641 --> 01:18:46,446
O criador do perfume
"Tenha piedade", Helen Hyde.
718
01:18:47,647 --> 01:18:50,083
Por favor, Helen, venha aqui.
719
01:18:50,383 --> 01:18:55,722
Vamos aplaudi-la. Vamos!
Que mulher incrível.
720
01:18:56,089 --> 01:18:58,057
Helena!
721
01:18:59,125 --> 01:19:01,327
É muito bom.
722
01:19:01,628 --> 01:19:05,865
Sim, eu concordo, então
de quem é o vinho agora?
723
01:19:16,843 --> 01:19:20,179
- Não, é hora de anunciar o comercial.
- Por que você não faz isso?
724
01:19:20,480 --> 01:19:23,483
Esta noite é
organizado em sua homenagem.
725
01:19:29,355 --> 01:19:35,194
Senhoras e senhores, permitam-me
para apresentar o perfume "Indulge".
726
01:19:40,400 --> 01:19:42,869
- Você me odeia...
- Eu te amo!
727
01:19:59,786 --> 01:20:02,555
- Lute comigo!
- Vou ter que fazer isso!
728
01:20:03,589 --> 01:20:07,160
- Você me quer?
- sempre...
729
01:20:09,929 --> 01:20:12,598
Helena querida
730
01:20:12,932 --> 01:20:16,269
Eu me divorciei da minha esposa.
731
01:20:16,636 --> 01:20:18,638
Que mulher de sorte.
732
01:20:18,938 --> 01:20:20,373
Ricardo.
733
01:20:20,673 --> 01:20:22,675
Deixe para depois.
734
01:20:25,144 --> 01:20:26,846
o que diabos você quer
735
01:20:30,483 --> 01:20:33,653
Este é o último
sua festa, puta.
736
01:20:46,699 --> 01:20:52,572
E aqui está a mulher que fez isso
trabalho de homem, Helen Hyde.
737
01:20:58,878 --> 01:21:03,349
Eu acho que deveria
ir para a depilação.
738
01:21:12,391 --> 01:21:14,327
Ah, Ricardo.
739
01:21:21,033 --> 01:21:23,602
Eu inventei isso
o perfume "Indulge"...
740
01:21:24,904 --> 01:21:30,509
... não para homens que acreditam
que conheço mulheres, mas para mulheres,
741
01:21:30,743 --> 01:21:33,212
porque eu também sou mulher.
742
01:21:55,167 --> 01:21:58,437
É Ricardo! Glória a Deus!
743
01:22:04,643 --> 01:22:07,680
Você ainda sabe como
dar uma festa
744
01:22:14,987 --> 01:22:17,423
Deus, funcionou.
745
01:22:18,357 --> 01:22:19,758
Jack!
746
01:22:20,059 --> 01:22:26,031
Você não tem ideia do que isso significa
você se torna heterossexual aos 45 anos.
747
01:22:28,067 --> 01:22:31,604
Estou de volta! Eu sou!
748
01:22:40,246 --> 01:22:46,018
Oliver, eu não sabia que eles gostavam
Sempre mulheres com “óvulos”.
749
01:22:46,719 --> 01:22:50,489
- Onde ela está?
- "Ela..."
750
01:22:50,789 --> 01:22:53,292
Bem! Para onde ele foi?
751
01:22:53,692 --> 01:22:58,597
Ela, a senhora
Unterveldt... sou eu!
752
01:23:03,469 --> 01:23:06,238
Eu sou Helen Hyde.
753
01:23:08,240 --> 01:23:13,045
Para criar este perfume
feminino verdadeiramente único
754
01:23:14,213 --> 01:23:18,083
Eu tive que fazer contato com o lado
meu feminino e me tornar uma mulher.
755
01:23:19,284 --> 01:23:22,054
Não me toque mais!
756
01:23:24,189 --> 01:23:30,162
Eu tive que me vestir
e me sinto uma mulher
757
01:23:30,562 --> 01:23:34,133
E viva como uma mulher.
758
01:23:35,200 --> 01:23:38,771
Porque esta é a verdade
759
01:23:40,706 --> 01:23:43,642
há uma mulher n
cada um de nós.
760
01:23:46,945 --> 01:23:48,981
Eu preciso de uma bebida.
761
01:23:50,916 --> 01:23:53,752
Bom trabalho! Bom trabalho!
762
01:24:18,310 --> 01:24:20,679
Vamos sair daqui.
763
01:24:21,113 --> 01:24:24,683
Isso é mais alto do que
a atuação de Sigfried e Roy.
764
01:24:28,453 --> 01:24:31,523
Richard, você quase me matou.
765
01:24:31,857 --> 01:24:33,458
Pete, você não precisa
me diga isso.
766
01:24:34,793 --> 01:24:39,197
Jacks, como você pôde fazer isso comigo
alguma coisa? Você não contou a ninguém sobre mim?
767
01:24:39,598 --> 01:24:42,167
Você é um menino travesso, Oliver.
768
01:24:42,434 --> 01:24:44,569
E lembre-se que você perguntou
um aumento salarial?
769
01:24:45,404 --> 01:24:48,073
- e a parceria!
- A parceria e o laboratório.
770
01:24:48,440 --> 01:24:53,145
Um laboratório pessoal onde
para fazer o que você quiser.
771
01:24:53,445 --> 01:24:55,914
o que você quiser
podemos oferecer isso.
772
01:24:56,949 --> 01:25:01,019
- Você ouviu?
- Sim.
773
01:25:01,320 --> 01:25:04,423
Vou começar em três semanas.
774
01:25:08,293 --> 01:25:11,163
Estou indo para minha lua de mel.
775
01:25:13,498 --> 01:25:16,435
Nós esperaremos por você.
776
01:25:41,226 --> 01:25:43,462
Você tem malditos quilos, você sabe!
777
01:25:44,830 --> 01:25:47,199
Não me conte sobre isso.
778
01:26:02,347 --> 01:26:06,351
SF�R�IT.
779
01:26:08,720 --> 01:26:12,390
RICHARD E SARAH CASADOS
CASADO E ESPERANDO UM FILHO.
780
01:26:12,657 --> 01:26:17,128
ELES NÃO SE IMPORTAM SE É MENINO OU MENINO
TANTO TEMPO QUE NÃO É AMBOS.
781
01:26:17,495 --> 01:26:23,702
MINTZ DEIXOU SUA ESPOSA AGORA TAMBÉM
VIVA COM DUBOIS NO EAST VILLAGE.
782
01:26:24,236 --> 01:26:28,173
PETE DISSE A ELE
SALÁRIO COM 80%,
783
01:26:28,406 --> 01:26:31,943
PARA ENSINAR QUÍMICA
EM UMA FACULDADE DE MENINAS.
784
01:26:32,244 --> 01:26:36,381
NINGUÉM ME OUVIU
NADA SOBRE HELEN HYDE.
785
01:26:36,648 --> 01:26:40,552
COM EXCEÇÃO DE ALGUNS DIAS POR MÊS
QUANDO RICHARD FICA MUITO IRRITÁVEL.